水野響
Hibiki Mizuno

東京生まれ。幼少期から4年ごとに米国と日本を行き来し育つ。米国コネチカット州ウェスリアン大学卒業。リベラルアーツを専攻し、メディアと視覚文化、カルチュラル・スタディーズなどを学ぶ。これまでニューヨークのインディペンデント映画修復、DVD・ブルーレイ制作会社Criterion Collectionや、現代アートの収集をサポートするウェブサービスArtsyなどで働き、2016年夏に日本へ帰国して以降は芸術集団Chim↑Pomの海外広報やArt Translators Collectiveを通して芸術祭、ギャラリー、アーティストウェブサイトの英訳、演劇分野の通訳などに携わる。翻訳や広報、マネージメントを通して、日本と海外の現代アートの距離を縮めることに取り組んでいる。
Hibiki was born in Tokyo, moving back and forth between the U.S. and Japan every four years since an early age. She attended Wesleyan University in Connecticut, studying media and visual culture under a liberal arts curriculum. Moving to New York City, she worked at the Criterion Collection, an independent film restoration and DVD/Blue-Ray production company, and Artsy, an online resource for learning about and collecting contemporary art. Since returning to Japan in the summer of 2016, she has been working as an international manager for artist collective Chim↑Pom, translating materials for art festivals, galleries, and artist websites into English and interpreting for performing arts centers through the Art Translators Collective. She aims to bridge the gap between the contemporary art scene of Japan and abroad through translation, PR, and management.