News

美術手帖 2023年 7月号「日本のストリートとアート」の下記インタビュー記事で、ATCディレクターの田村かのこが翻訳・構成を担当しています。 (p.208~)ARTIST INTERVIEW: ヤン・ヘギュ ぜひお手に取ってご覧ください！

東京芸術祭ファーム2023で「アートトランスレーターアシスタント」を募集中です！ 創作現場のコミュニケーションを日本語⇔英語の通訳・翻訳業務を通じてサポートしながら、実践に根ざしたノウハウを学ぶプログラムです。 募集要項 https://tokyo-festival.jp/wp-content/uploads/2023/05/Tokyo-Festival-Farm2023__ATA.pdf?fbclid=IwAR2UedltJCueBoctfuaEGstfx1oh_ymEAuoYA2pGD640iPBSqtkZZQ2UJ24 【 応募締切：2023年6月20日(火)16:00（JST）】 東京芸術祭ファーム2023 ラボ 参加者募集中のプログラム全体のご案内はこちら https://tokyo-festival.jp/farm2023jp/ 募集内容 コミュニケーションの観点から創作の場づくりをする「アートトランスレーター」は、言語の変換にとどまらず、多文化・多言語間の創作のつなぎ手として国際協働企画において重要な役割を担います。 東京芸術祭ファームでは、未来のアートトランスレーターが経験を積む場として、通訳・翻訳・コミュニケーション業務をサポートする「アートトランスレーターアシスタント」（有償）を募集します。 実際の国際協働の現場でアーティスト等と連携しながら、コミュニケーションデザインチームのもとで実践的な経験を積み、ノウハウを培う機会です。 こんな方にオススメ ● トランスレーターとして舞台芸術の現場を経験したい方 ● 今後アートトランスレーターとして活動をしていくことに興味がある方 ● 多文化・多言語の集まる創作の現場に必要なコミュニケーションのあり方について、実践を通じて考えたい方 ● アジアにおける舞台芸術に関心がある方がある方 ＊＊＊＊ コミュニケーションデザインチームについて 東京芸術祭ファーム2023のコミュニケーションデザインを担当するのは、アート専門の通訳・翻訳者による活動団体「Art Translators Collective」のメンバーが中心となって編成されたチームです。舞台芸術や現代アートを中心にさまざまな創作の場で、多様な表現者とそこに関わる人々のつなぎ手を務めてきたアートトランスレーターたちが、その知見を活かし、それぞれのプログラムに必要とされるコミュニケーションのあり方を提案していきます。参加アーティスト、ファシリテーターなどと連携しながら、それぞれの出自・立場・参加形態に関わらず参加者・関係者全員が公平に安心して創造に参加できるコミュニケーション環境の構築を目指します。 ＊＊＊＊ ご応募をお待ちしております！！ ※お問い合わせはArt Translators Collectiveではなく、下記までお願いいたします。 Farm-Lab オフィス 03-4213-4293（平日10時～18時） farm@tokyo-festival.jp

東京芸術祭ファーム2022で「アートトランスレーターアシスタント」を募集します🎉 創作現場のコミュニケーションを日本語⇔英語の通訳・翻訳業務を通じてサポートしながら、実践に根ざしたノウハウを学ぶプログラムです。6/10には、オンラインで募集説明会を行いますのでぜひご参加ください！ ✳️「アートトランスレーターアシスタント」募集説明会✳️日時：6月10日(金) 20:00～21:00配信：東京芸術祭YouTubeチャンネルにてライブ配信スピーカー：コミュニケーションデザインチーム（Art Translators Collective）、制作担当者使用言語：日本語(通訳なし) ✳️募集要項や応募フォームなど、プログラムの詳細はこちら【応募〆切 6月23日（木）17:00 JST】 ＊＊＊＊ ✳️募集内容✳️創作現場のコミュニケーションを日本語⇔英語の通訳・翻訳業務を通じてサポートしながら、実践に根ざしたノウハウを学ぶプログラムです。未来のアートトランスレーターを募集します。 コミュニケーションの観点から創作の場づくりをする「アートトランスレーター」は、国際協働企画において重要な役割を担っており、その意義や価値についても認識が高まっています。東京芸術祭ファームでは、未来のアートトランスレーターが経験を積む場として、通訳・コミュニケーション業務をサポートする「アートトランスレーターアシスタント」を募集します（有償）。言語の変換にとどまらず、多文化・多言語間の創作のつなぎ手となる重要な役割を担います。実際の国際協働の現場でアーティスト等と連携しながら、コミュニケーションデザインチームのもとで実践的な経験を積み、ノウハウを培う機会です。 ▶こんな方にオススメ● トランスレーターとして舞台芸術の現場を経験したい方● 多文化・多言語の集まる創作の現場に必要なコミュニケーションのあり方について、実践を通じて考えたい方● アジアにおける舞台芸術に関心がある方● 今後アートトランスレーターとして活動をしていくことに興味がある方 ＊＊＊＊ コミュニケーションデザインチームについて東京芸術祭ファーム「Farm-Lab Exhibition」「Asian Performing Arts Camp」のコミュニケーションデザインを担当するのは、アート専門の通訳・翻訳者による活動団体「Art Translators Collective」のメンバーが中心となって編成されたチームです。舞台芸術や現代アートを中心にさまざまな創作の場で、多様な表現者とそこに関わる人々のつなぎ手を務めてきたアートトランスレーターたちが、その知見を活かし、それぞれのプログラムに必要とされるコミュニケーションのあり方を提案していきます。ディレクター、参加アーティスト、ファシリテーターなどと連携しながら、それぞれの出自・立場・参加形態に関わらず参加者・関係者全員が公平に安心して創造に参加できるコミュニケーション環境の構築を目指します。 ＊＊＊＊ ※お問い合わせはArt Translators Collectiveではなく、下記までお願いいたします。Farm-Lab オフィス03-4213-4293（平日10時～19時）farm@tokyo-festival.jp

エンタメ特化型情報メディア『SPICE』に掲載されている下記インタビューで、ATCメンバーの春川ゆうきが通訳（日英）を担当しています。 また、本インタビューに加え、富山でのクリエーションやツアー先での現場通訳も担当しています。 ぜひご覧ください！

『美術手帖』2022年4月号 「Chim↑Pom 自由と真実のあくなき探求」内の下記インタビュー記事で、ATCメンバーでありChim↑Pom海外マネージャーを務める水野響が聞き手・翻訳・構成を、ATCディレクターの田村かのこが翻訳校正を担当しています。 (p.72~)A Drunk Pandemic／HERE AND NOW展と、持続可能な美術館の未来グラニエ・フリン×田附那菜×水野響 ぜひお手に取ってご覧ください！

ウェブメディア「Less is More. 」に、ディレクター 田村かのこのインタビューが掲載されています！ 下記のリンクより、ぜひご覧ください。 世界を結び直すための言葉とコミュニケーション。アート・トランスレーター田村かのこ氏インタビュー。

ディレクターの田村かのこが、6月19日・20日に開催される「ネットTAM*」のプログラム内で『アートの「声」になるということ：通訳の視点から考える現場のコミュニケーション』と題する講義をおこないます。

現在、東京芸術祭ファーム2021で「アートトランスレーターアシスタント」を募集中です！

ウェブメディア『ANTENNA』に田村かのこのインタビューを掲載していただきました！下記のリンクより、ぜひご覧ください！

『キャリアガイダンス』2020年12月号に田村かのこのインタビューを掲載していただきました！巻頭インタビュー「希望の道標」に登場しております。 下記のリンクより、ぜひご覧ください！